SCHEDULE-DANCE



2017.6.23(fri.)-24(sat.)

Maison de la Culture du Japon à Paris “TOKYO DANCE !”

<EN>

Maki Morishita, Mikiko Kawamura, Takao Kawaguchi
Tokyo Dance!
French première

23 & 24.06 / Maison de la culture du Japon à Paris
20:00 / 1h20

Tickets : € 10 / € 5
Online booking

Tokyo / Espace personnel

Choreography and performance
Maki Morishita
First performed in 2005.
Awarded of Grand prix à la Tokyo Competition vol. 2 (2005).
With thanks to The Saison Foundation.

Using adhesive tape, Maki Morishita marks out a square 1.5 by 1.5 metres on the stage. She performs in this space, responding to orders that are delivered off-stage, executing them in a docile, resigned way. Little by little, the orders become increasingly absurd and her movements coalesce into an original, irreverent dance that is full of derision. ‘When I worked at the reception desk of a large insurance company, my body and my mind were imprisoned there because of the pressure of the social conventions. My only moments of freedom were when I was dancing in the lift or in the toilets. These little private spaces of fered me an unlimited expanse where my imagination could take flight. That’s what enabled me to remain calm until the day I left the company. The security guard told me that he was sorry that I had left because he could no longer watch me dance. I didn’t know that the lift was fitted with a camera. ’

Maki Morishita has been creating solo works since 2003. Several of her works have been presented in Korea, Italy, Belgium and Fin-land. She is also an actor and singer in the group Fruity.
maki-m.com

Alphard

Choreography and performance
Mikiko Kawamura
Music
Mikiko Kawamura, Frédéric Chopin
First performed on 2012
Coproduced by Yokohama Red Brick Warehouse Number 1, Dance Triennale Tokyo.
With thanks to The Saison Foundation.

In Alphard, she divides the stage into nine squares that light up one after the other, each revealing a different musical universe. She goes from one to the next, each new space imposing its body grammar. A work of total mastery and insolent inventiveness, Alphard is the work of a complete artist who created the choreography and also composed the music, in addition to performing it herself.

Mikiko Kawamura began street dancing at the age of sixteen. She then trained at the Japan Women’s College of Physical Education. The works of this precocious, highly talented artist won all the major choreography prizes in Japan before being performed internationally. In 2011Mikiko Kawamura, then aged twenty-one, received the prize for best young choreographer at the Yokohama Dance Collection.
kawamuramikiko.com

Good Luck

Conception, choreography and performance
Takao Kawaguchi
Sound
David Vranken
First performed in 2008

In Good Luck, Takao Kawaguchi takes thirty minutes to perform a scene from an imaginary film lasting three minutes. The movements of his body follow the rhythms of sounds recorded in a metro station, a temple, a forest, and so on. They modify our perception of space and time. Just as cinema creates an impression of movement from static images, Kawaguchi gives new meaning to gestures by breaking them down. ‘Our world lives at an unprecedented speed. We do not know where we are going. We have reached a point where we have to slow down, stop even. A new journey is now beginning, one that will not be easy. I wish everyone Good Luck for this journey.’

Takao Kawaguchi was formerly a member of the subversive collective Dumb Type, which explored the fields of performance and new media. For several years, he has been exploring the realms of theatre, the visual arts and dance through inspired, activist performances. After creating About Kazuo Ohno, Kawaguchi worked on Touch of the Other, which was inspired by a sociological study of the sexual relations between men in public toilets in the1960s. Takao Kawaguchi was the director of the Tokyo International Festival of Gay and Lesbian Film in Tokyo from 1996 to 1999.
In this year’s Camping, he is presenting Good Luck.
kawaguchitakao.com

Tokyo Dance! is presented in partnership with and at the Maison de la Culture du Japon in Paris.

<JP>

舞台公演 – 2017年6月23日 (金) ~24日 (土) 20時
トウキョウ・ダンス!
Tokyo dance !
コンテンポラリーダンス
コンテンポラリーダンスの森下真樹、ヒップホップ出身の川村美紀子、パフォーマーの川口隆夫。日本発、三者三様のソロが一晩で楽しめるイベント、Tokyo Danceにようこそ !

本公演は、CND(国立ダンスセンター)が主催するダンス・フェスティバルCAMPINGとタイアップして開催される。

森下真樹「東京コシツ」
1.5m平方の「コシツ」で展開される奇妙なダンス。成分表示なのか指令なのか、流れている女性の機械的な声に翻弄されるダンサー。やがて音声が動きになり、動きが言葉になっていく。加速されていくコミカルな姿勢に、都会のコシツに潜む孤独が重なっていく。10分でありながら、ダンスだけでなく、森下真樹の語感・空気感・演技力が存分に発揮される作品。今回は初のフランス語版として、テキスト・振りともに作り直した新しいバージョンとなる。

川村美紀子「へびの心臓」
闇のなかに浮かび上がる9つのスペースに川村美紀子が入ると、それぞれ異なる音楽が流れる。その音楽は川村の内的世界を象徴するかのように、多様性に満ち、感覚に直結した動きを生み出す。まさに生物の内臓に入り込んだかのようなドロドロとした直截的な表現。ストリートでダンスを学び、そこで習得した技術を自身の感性でコンテンポラリーダンスに昇華させた川村美紀子。横浜ダンス・コレクションEX2011で新人振付家部門・最優秀新人賞を受賞したことをきっかけに翌年に発表した作品で、いわゆる代表作である。

川口隆夫「グッドラック」
今回のフェスティバルCAMPINGでは「スロー」をテーマに5日間のワークショップを行う川口隆夫。Good Luck は3分の映画のシーンを想定し、30分に引き伸ばしたパフォーマンスである。映画は1秒間に24コマあるいは30コマの静止画を連続再生したものである。人間の目もそのようにして運動を知覚認識し、脳で補正をして運動として認識している。そのことに基づいて、人の動き(運動)を解体し、再構築することをここ10年、川口隆夫は行ってきた。David Vrankenが作った、日常を想起させる音響とあいまって、解体された動きをみる我々はそれぞれ異なるイメージを立ち上げることになるであろう。

会場 : 大ホール
​入場料 : 10 ユーロ / MCJP会員&CND 5 ユーロ

<FR>

Spectacles – ven. 23 / sam. 24 juin. 2017 à 20h
TOKYO DANCE !
DANSE

Une soirée de trois solos de Maki Morishita, Mikiko Kawamura et Takao Kawaguchi. Trois danseurs chorégraphes de Tokyo, trois facettes de la danse contemporaine made in Japan !

Un carré d’1,5 m de côté, délimité par des bandes adhésives. Dans cette surface exiguë, une femme répète inlassablement les mêmes mouvements au rythme d’une voix off débitant des instructions absurdes. Mais le flot de paroles de plus en plus rapide transforme cette succession de gestes mécaniques en une danse grotesque. Dans Tokyo /Espace personnel, Maki Morishita s’inspire de son quotidien avec un sens aigu de la dérision.

Alphard est une étoile solitaire, la plus brillante de la constellation de l’Hydre. C’est aussi le titre du solo de Mikiko Kawamura. La scène est divisée en neuf carrés de lumière qui, l’un après l’autre, surgissent de l’obscu ­ rité, à chacun de ces carrés correspondant un univers musical différent. Kawamura danse de l’un à l’autre, et nous hypnotise avec son style fluide, précis et dyna ­ mique. Étoile éblouissante, elle a reçu le prix du meilleur jeune chorégraphe au Yokohama Dance Collection EX 2011. Elle avait alors 21 ans.

Takao Kawaguchi se produit dans le monde entier en tant que membre du subversif collectif Dumb Type de 1996 à 2008. Conjuguant théâtre, danse, arts visuels et plastiques, il crée ensuite de nombreux solos, notamment sur l’homosexualité, et deux pièces en hommage à deux fondateurs du buto : Kazuo Ohno et Tatsumi Hijikata. Dans Good Luck, il interprète en 30 minutes une scène de film imaginaire de 3 minutes. Les mouvements de son corps épousent les rythmes des sons enregistrés dans une station de métro, un temple, une forêt… Ce solo modifie notre perception de l’espace et du temps, comme si nous regardions un film au ralenti.

Maki Morishita Tokyo / Espace personnel
Chorégaphe et interprète > Maki Morishita
Durée 10 minutes
Créé en 2005
Lauréat du Grand Prix à la Tokyo Competition Vol.2
Avec le soutien de la Saison Foundation

Mikiko Kawamura Alphard
Chorégaphe et interprète > Mikiko Kawamura
Musique Mikiko Kawamura, Frédéric Chopin
Durée 25 minutes
Créé en 2012 —
Co-production Yokohama Red Brick Warehouse Number1 / Dance Triennale Tokyo
Avec le soutien de la Saison Foundation

Takao Kawaguchi Good Luck
Conception, Chorégraphie et performance Takao Kawaguchi
Son David Vranken
Durée 30 minutes
Créé en 2008

Grande salle (niveau -3)
Tarif 10 € / Adhérent MCJP et CND 5€
Réservation sur cette page
Avec Le CND, Centre National de la Danse
Dans le cadre de Camping, Plateforme chorégraphique Internationale


 

2017.7.28 (金)

ダンスがみたい!19 白鳥の湖

お題、「白鳥の湖」。
ダンスを刺激するダンスフェスティバル「ダンスがみたい!」は本開催で19回目。今回は、10のダンサー/ダンスカンパニーによるチャイコフスキー「白鳥の湖」だけの連続上演です。今、この時代の最先端に立ち、ダンサー・振付家達が、「ダンスがみたい!」の土俵で挑みます。コンペティション「新人シリーズ15」の受賞2作品の再演を含み、全12団体により構成されたダンスの祭典となります。

【日時】
2017年7月18日(火)~7月30日(日)
開演7:30PM [23日は3:30PM&7:30PM]
※受付開始は開演60分前、客席開場は30分前|開演後は入場できない場合がございます

7月18日(火) tantan 
7月19日(水) 黒須育海【co.ブッシュマン】
7月20日(木) 白井愛咲

7月22日(土) 上杉満代
7月23日(日) C/Ompany
7月24日(月) 江原朋子 
7月25日(火) ケダゴロ|大塚郁実「ダンスがみたい!新人シリーズ15」受賞作品の再演
※25日は「新人シリーズ15」の受賞作品再演。「白鳥の湖」の上演ではありません

7月27日(木) 三東瑠璃
7月28日(金) 川村美紀子
7月29日(土) ケイタケイ’s ムービングアース・オリエントスフィア
7月30日(日) 笠井叡

【会場・予約・問合せ】
d-倉庫 [月曜定休18時~23時]
荒川区東日暮里6-19-7
Tel. 03 (5811) 5399
E-mail d-soko@d-1986.com

【料金】
前 売2,500円…学生2,000円
当 日3,000円…学生2,500円
3回券6,500円…学生5,000円
通し券12,000円…学生10,000円
※学生券は要学生証|通し券・3回券はd-倉庫のみで販売〕

【チケット取扱い】

<川村美紀子 http://kawamuramikiko.com/contact/
(前売・学生 7/28(金)のみ)

ネットで予約後セブンイレブンですぐ発券
<カンフェティ confetti-web.com
(要登録・無料)

<d-倉庫 http://www.d-1986.com/d19/

主催…「ダンスがみたい!」実行委員会
助成…芸術文化振興基金,アーツカウンシル東京
共催… d -倉庫

2017.12.19(火)

「In The Zone vol.11」

◎主催企画2017
【17.04~12 “IN THE ZONE” at 綜合藝術茶房喫茶茶会記】
12月まで毎月、様々なフィールドで活動活躍されるアーティストたちと、綜合藝術茶房喫茶茶会記の空間を共にします。みなに同様の企画主旨をお伝えの上、それぞれのアーティストたちと、個々のアプローチで、互いにとってチャレンジとなる場として挑みます。
茶会記店主の福地さんの御厚意によって、年間を通して会場を提供戴くこととなりました。茶会記は2013年に、わたしがはじめて主催企画をさせて戴いた会場で、今年は原点回帰する気持ちで茶会記での企画をお願い致しました。今の自身の表現と、新しい人と出会い、対話をすることに誠実にありたいと思います。
是非私たちの対話を一緒に共有して下さい。
————————————–

「In The Zone vol.11」

米澤 一平tapdancer × 川村 美紀子 dancer

12月19日(火)
open 19:15 start 19:45

¥1,000 1drink付 投げ銭

at 綜合藝術茶房喫茶茶会記
〒160-0015 東京都 新宿区大京町2-4 サウンドビル1F

(丸ノ内線 四谷三丁目駅から徒歩3分)

http://gekkasha.modalbeats.com/

絵:平松 麻

————————————–

【年間スケジュール】
4月3日 vol.1 住 玲衣奈 dancer
5月17日 vol.2 Aokid blue dance
6月29日 vol.3 早瀬 マミactress
7月25日 vol.4 TOJO afrontier
8月1日 vol.5 前田 菜々美 artist
8月12日 vol.6 田村 興一郎 choreographer
9月4日 vol.7 谷口 界 circus performar
10月2日 vol.8 木皮 成 choreographer
10月27日 vol.9 田村 香織 costume designer
11月17日 vol.10 目黒 陽介 juggler
12月19日 vol.11 川村 美紀子 dancer
12月22日 vol.12 平松 麻 painter