WORKS2017


2017.6.23(fri.)-24(sat.)

Maison de la Culture du Japon à Paris “TOKYO DANCE !”

<EN>

Maki Morishita, Mikiko Kawamura, Takao Kawaguchi
Tokyo Dance!
French première

23 & 24.06 / Maison de la culture du Japon à Paris
20:00 / 1h20

Tickets : € 10 / € 5
Online booking

Tokyo / Espace personnel

Choreography and performance
Maki Morishita
First performed in 2005.
Awarded of Grand prix à la Tokyo Competition vol. 2 (2005).
With thanks to The Saison Foundation.

Using adhesive tape, Maki Morishita marks out a square 1.5 by 1.5 metres on the stage. She performs in this space, responding to orders that are delivered off-stage, executing them in a docile, resigned way. Little by little, the orders become increasingly absurd and her movements coalesce into an original, irreverent dance that is full of derision. ‘When I worked at the reception desk of a large insurance company, my body and my mind were imprisoned there because of the pressure of the social conventions. My only moments of freedom were when I was dancing in the lift or in the toilets. These little private spaces of fered me an unlimited expanse where my imagination could take flight. That’s what enabled me to remain calm until the day I left the company. The security guard told me that he was sorry that I had left because he could no longer watch me dance. I didn’t know that the lift was fitted with a camera. ’

Maki Morishita has been creating solo works since 2003. Several of her works have been presented in Korea, Italy, Belgium and Fin-land. She is also an actor and singer in the group Fruity.
maki-m.com

Alphard

Choreography and performance
Mikiko Kawamura
Music
Mikiko Kawamura, Frédéric Chopin
First performed on 2012
Coproduced by Yokohama Red Brick Warehouse Number 1, Dance Triennale Tokyo.
With thanks to The Saison Foundation.

In Alphard, she divides the stage into nine squares that light up one after the other, each revealing a different musical universe. She goes from one to the next, each new space imposing its body grammar. A work of total mastery and insolent inventiveness, Alphard is the work of a complete artist who created the choreography and also composed the music, in addition to performing it herself.

Mikiko Kawamura began street dancing at the age of sixteen. She then trained at the Japan Women’s College of Physical Education. The works of this precocious, highly talented artist won all the major choreography prizes in Japan before being performed internationally. In 2011Mikiko Kawamura, then aged twenty-one, received the prize for best young choreographer at the Yokohama Dance Collection.
kawamuramikiko.com

Good Luck

Conception, choreography and performance
Takao Kawaguchi
Sound
David Vranken
First performed in 2008

In Good Luck, Takao Kawaguchi takes thirty minutes to perform a scene from an imaginary film lasting three minutes. The movements of his body follow the rhythms of sounds recorded in a metro station, a temple, a forest, and so on. They modify our perception of space and time. Just as cinema creates an impression of movement from static images, Kawaguchi gives new meaning to gestures by breaking them down. ‘Our world lives at an unprecedented speed. We do not know where we are going. We have reached a point where we have to slow down, stop even. A new journey is now beginning, one that will not be easy. I wish everyone Good Luck for this journey.’

Takao Kawaguchi was formerly a member of the subversive collective Dumb Type, which explored the fields of performance and new media. For several years, he has been exploring the realms of theatre, the visual arts and dance through inspired, activist performances. After creating About Kazuo Ohno, Kawaguchi worked on Touch of the Other, which was inspired by a sociological study of the sexual relations between men in public toilets in the1960s. Takao Kawaguchi was the director of the Tokyo International Festival of Gay and Lesbian Film in Tokyo from 1996 to 1999.
In this year’s Camping, he is presenting Good Luck.
kawaguchitakao.com

Tokyo Dance! is presented in partnership with and at the Maison de la Culture du Japon in Paris.

<JP>

舞台公演 – 2017年6月23日 (金) ~24日 (土) 20時
トウキョウ・ダンス!
Tokyo dance !
コンテンポラリーダンス
コンテンポラリーダンスの森下真樹、ヒップホップ出身の川村美紀子、パフォーマーの川口隆夫。日本発、三者三様のソロが一晩で楽しめるイベント、Tokyo Danceにようこそ !

本公演は、CND(国立ダンスセンター)が主催するダンス・フェスティバルCAMPINGとタイアップして開催される。

森下真樹「東京コシツ」
1.5m平方の「コシツ」で展開される奇妙なダンス。成分表示なのか指令なのか、流れている女性の機械的な声に翻弄されるダンサー。やがて音声が動きになり、動きが言葉になっていく。加速されていくコミカルな姿勢に、都会のコシツに潜む孤独が重なっていく。10分でありながら、ダンスだけでなく、森下真樹の語感・空気感・演技力が存分に発揮される作品。今回は初のフランス語版として、テキスト・振りともに作り直した新しいバージョンとなる。

川村美紀子「へびの心臓」
闇のなかに浮かび上がる9つのスペースに川村美紀子が入ると、それぞれ異なる音楽が流れる。その音楽は川村の内的世界を象徴するかのように、多様性に満ち、感覚に直結した動きを生み出す。まさに生物の内臓に入り込んだかのようなドロドロとした直截的な表現。ストリートでダンスを学び、そこで習得した技術を自身の感性でコンテンポラリーダンスに昇華させた川村美紀子。横浜ダンス・コレクションEX2011で新人振付家部門・最優秀新人賞を受賞したことをきっかけに翌年に発表した作品で、いわゆる代表作である。

川口隆夫「グッドラック」
今回のフェスティバルCAMPINGでは「スロー」をテーマに5日間のワークショップを行う川口隆夫。Good Luck は3分の映画のシーンを想定し、30分に引き伸ばしたパフォーマンスである。映画は1秒間に24コマあるいは30コマの静止画を連続再生したものである。人間の目もそのようにして運動を知覚認識し、脳で補正をして運動として認識している。そのことに基づいて、人の動き(運動)を解体し、再構築することをここ10年、川口隆夫は行ってきた。David Vrankenが作った、日常を想起させる音響とあいまって、解体された動きをみる我々はそれぞれ異なるイメージを立ち上げることになるであろう。

会場 : 大ホール
​入場料 : 10 ユーロ / MCJP会員&CND 5 ユーロ

<FR>

Spectacles – ven. 23 / sam. 24 juin. 2017 à 20h
TOKYO DANCE !
DANSE

Une soirée de trois solos de Maki Morishita, Mikiko Kawamura et Takao Kawaguchi. Trois danseurs chorégraphes de Tokyo, trois facettes de la danse contemporaine made in Japan !

Un carré d’1,5 m de côté, délimité par des bandes adhésives. Dans cette surface exiguë, une femme répète inlassablement les mêmes mouvements au rythme d’une voix off débitant des instructions absurdes. Mais le flot de paroles de plus en plus rapide transforme cette succession de gestes mécaniques en une danse grotesque. Dans Tokyo /Espace personnel, Maki Morishita s’inspire de son quotidien avec un sens aigu de la dérision.

Alphard est une étoile solitaire, la plus brillante de la constellation de l’Hydre. C’est aussi le titre du solo de Mikiko Kawamura. La scène est divisée en neuf carrés de lumière qui, l’un après l’autre, surgissent de l’obscu ­ rité, à chacun de ces carrés correspondant un univers musical différent. Kawamura danse de l’un à l’autre, et nous hypnotise avec son style fluide, précis et dyna ­ mique. Étoile éblouissante, elle a reçu le prix du meilleur jeune chorégraphe au Yokohama Dance Collection EX 2011. Elle avait alors 21 ans.

Takao Kawaguchi se produit dans le monde entier en tant que membre du subversif collectif Dumb Type de 1996 à 2008. Conjuguant théâtre, danse, arts visuels et plastiques, il crée ensuite de nombreux solos, notamment sur l’homosexualité, et deux pièces en hommage à deux fondateurs du buto : Kazuo Ohno et Tatsumi Hijikata. Dans Good Luck, il interprète en 30 minutes une scène de film imaginaire de 3 minutes. Les mouvements de son corps épousent les rythmes des sons enregistrés dans une station de métro, un temple, une forêt… Ce solo modifie notre perception de l’espace et du temps, comme si nous regardions un film au ralenti.

Maki Morishita Tokyo / Espace personnel
Chorégaphe et interprète > Maki Morishita
Durée 10 minutes
Créé en 2005
Lauréat du Grand Prix à la Tokyo Competition Vol.2
Avec le soutien de la Saison Foundation

Mikiko Kawamura Alphard
Chorégaphe et interprète > Mikiko Kawamura
Musique Mikiko Kawamura, Frédéric Chopin
Durée 25 minutes
Créé en 2012 —
Co-production Yokohama Red Brick Warehouse Number1 / Dance Triennale Tokyo
Avec le soutien de la Saison Foundation

Takao Kawaguchi Good Luck
Conception, Chorégraphie et performance Takao Kawaguchi
Son David Vranken
Durée 30 minutes
Créé en 2008

Grande salle (niveau -3)
Tarif 10 € / Adhérent MCJP et CND 5€
Réservation sur cette page
Avec Le CND, Centre National de la Danse
Dans le cadre de Camping, Plateforme chorégraphique Internationale


 

2017.6.3(sat.)

“OOO! vol.6”

OOO! vol.6 /// 2017.6.3 (Sat) /// JAM, Shinjuku

4Stages / 16時間のカオティッククロスオーヴァーサーキット
Altenative Rock – Punk – Noise – Experimental – Club music – New media art – Body movement

100mado
2shy x 37A
CDR
Cecilia
dit sese
DJ MEMAI x H.S. Love Hennessy x Darren Moore x ACCO x 23N!
Drastik Adhesive Force
DRUGONDRAGON (bronbaba)
extreme OBSN
Fuguli
ゲバ棒
ギ酸
Green Milk from the Planet Orange
GROUNDCOVER.
グンジョーガクレヨン x 鈴木放屁 x HUH
ハハノシキュウ(バンドセット)
花園Distance
HIKO x 川村美紀子
HIMIKO倭人伝
伊東篤宏
JDOW
Killer Bug x FACIALMESS
康勝栄 x Yousuke Fuyama x biki
黒電話666
黒パイプ
KURUUCREW
KUUNATIC
Les Belles Noiseuses x Yvko Under
LZ129 x 100 take
MAMMOTH
mamohhimeshi
MUSQIS
Nobuki Nishiyama
Omega Point Organization x Shikaku
プラズマ
PUNSUCA
Remo x hanaka
ロベルト吉野
食品まつりa.k.a foodman
SiNE
SLAUGHTERTABLE
T. 美川 x Kazehito Seki
THE DEAD PAN SPEAKERS
Tsubasa Manabe
unconscious disharmonic malfunction
Victoria Shen (USA)
VMO
And more???
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

Open: 14:00 >>> Start 14:30 >>> End 30:00
Adv ¥2500 / Door ¥3000 (+1drink)

https://ooosound.jimdo.com/event/

2017.3.4

加藤チャーリー千晴presents

3月4日(土)
開場19:30 開演20:00
charge 1200円

・鈴木美紀子(Vo,G)
・おぎちゃんとあなるちゃん
・川村美紀子(Vo)+加藤チャーリー千晴(Pf)

チャーリー、今年初の企画ライブ。フォークデュオ 鶯色のメンバーでもあり、最近ソロアルバムをリリースした鈴木美紀子。今回はダンスを披露するおぎちゃんとあなるちゃん。チャーリーは巷をブイブイ言わせ最近眉毛を剃って凄味を倍増させてるダンサー、川村美紀子さんをお迎えします。

会場:八丁堀・七針
東京都中央区新川2-7-1 オリエンタルビル地下
http://www.ftftftf.com/
東京メトロ日比谷線 八丁堀A4出口徒歩5分
東京メトロ日比谷線 東西線 茅場町1番出口徒歩5分

 

2017.2.2〜5

YOKOHAMA DANCE COLLECTION

1996年、「若手振付家の発掘・育成」と「コンテンポラリーダンスの普及」を目指しスタートした「横浜ダンスコレクション」。このフェスティバルの基軸であるコンペティションは、時代を共有して身体と表現に新たな視線を向けるアーティストによる「振付」の独自性に価値を置いています。
22年目を迎える2017年開催では、横浜美術館と連携して、2016年10月〜12月まで横浜美術館で開催する企画展『BODY/PLAY/POLITICS』と共通テーマで、世界的に活躍するアーティストによる作品上演や、アジアのダンスフェスティバルとの協働プロジェクトをもう一つの基軸に、アジアのダンスプラットフォームとして、多彩なプログラムを開催します。
2016年11月上旬プログラム詳細を発表予定<11月中旬チケット発売>

Dance Cross + Asian Selection
ダンスクロス + アジアセレクション
「ダンスクロス」は、横浜ダンスコレクションにおける「若手振付家のための在日フランス大使館賞」受賞者のフランスレジデンスおよび成果発表をはじめ、日仏の振付家支援プログラムとして、2007年よりアンスティチュ・フランセ日本および横浜とのパートナーシップにより実施されています。
「アジアセレクション」は、横浜ダンスコレクションを通じて、国内外で活躍する振付家が、アジアのパートナーと共にレジデンスや作品制作を行うプログラムです。2017年は、韓国「Seoul Performing Arts Festival」との協働、またシンガポール「M1 CONTACT」との協働による作品上演を行います。

2.2 [thu] 19:30
川村美紀子A / 奥野美和 × ツオ・ツーハオ
Kawamura Mikiko  Okuno Miwa x Zhuo Zihao


2.3 [fri] 19:30
川村美紀子A / 高橋萌登 × ユン・ボラム
Kawamura Mikiko  Takahashi Moto x Jun Boram


2.4 [sat] 16:00
川村美紀子B / 奥野美和 × ツオ・ツーハオ
Kawamura Mikiko  Okuno Miwa x Zhuo Zihao


2.5 [sun] 16:00
川村美紀子B / 高橋萌登 × ユン・ボラム / 田村興一郎
Kawamura Mikiko  Takahashi Moto x Jun Boram / Tamura Koichiro


@横浜赤レンガ倉庫1号館 3Fホール
Yokohama Red Brick Warehouse No.1 3rd floor hall

2.2 [thu] – 2.5 [sun]
川村美紀子Kawamura Mikiko
横浜ダンスコレクションEX 2011にてコンペティションⅡ「最優秀新人賞」を受賞。2015年にはコンペティションⅠで「審査員賞」、「若手振付家のための在日フランス大使館賞」をダブル受賞。受賞作品である『インナーマミー』、フランスでのレジデンスプログラムにて制作・発表した『地獄に咲く花』を上演。
協賛: トヨタ創造空間プロジェクト
協賛: 公益財団法人セゾン文化財団

【 川村美紀子 Program A 】
2.2 [thu], 2.3 [fri]

「インナーマミー」
“Inner Mommy”
* 振付:川村美紀子
* 出演:亀頭可奈恵、後藤海春、永野沙紀、川村美紀子
* Choreography: Kawamura Mikiko
* Performance:Kamegashira Kanae, Gotoh Miharu, Nagano Saki, Kawamura Mikiko

【 川村美紀子 Program B 】
2.4 [sat], 2.5 [sun]

「地獄に咲く花」(日本初演)
“LA FLEUR ÉCLÔT EN ENFER”(Japan Premiere)
* 振付・出演:川村美紀子
* Choreography and Performance: Kawamura Mikiko

川村美紀子 Kawamura Mikiko
1990年生まれ、16歳からダンスを始める。日本女子体育大学(舞踊学専攻)卒業。2011年より本格的に作品創りに取り組み、『へびの心臓』(2012)、『まぼろしの夜明け』(2015)等を発表。「どこからかの惑星から落下してきたようなダンス界のアンファン・テリブル」(Dance New Air 2014/石井達朗氏)とも紹介されるその活動は、劇場にとどまらず、屋外やライブイベントでのパフォーマンス、映像制作、弾き語りライブ、自作品の音楽制作、レース編みなど、表現活動を多彩に展開。2013-16年度(公財)セゾン文化財団ジュニア・フェロー。

2.2 [thu] , 2.4 [sat]
奥野美和 × ツオ・ツーハオ
Okuno Miwa x Zhuo Zihao
シンガポールを代表するダンスカンパニー、T.H.E.Dance Comapnyにてアソシエイト・アーティストを務めるツオ・ツーハオと横浜ダンスコレクションEX2013にて受賞後、国内外で活躍する奥野美和による共同制作。
“Silences We Are Familiar With” by T.H.E Dance Company, originally commissioned for the Esplanade da:ns Festival 2012.

「自我の辺鄙」(日本初演)
「Obscurity of Self」(Japan Premiere)
* 振付・出演:奥野美和、ツオ・ツーハオ
* Choreography, Performance:Okuno Miwa x Zhuo Zihao

奥野美和 Okuno Miwa
N///K主催。横浜ダンスコレクション2013にて「若手振付家のための在日フランス大使館賞」「MASDANZA賞」、同年インターナショナル・コンテンポラリーダンス・フェスティバルMASDANZAに招聘され「審査員賞」を受賞後、スペイン、パナマ、シンガポール、マレーシア、韓国等のダンスフェスティバルに参加。現在、東京藝術大学大学院美術研究科先端藝術専攻に在籍し身体芸術の可能性を探求する。

ツオ・ツーハオ Zhuo Zihao
ダンサー・振付家。シンガポールのラサール芸術大学と香港演芸学院でコンテンポラリーダンスを学ぶ。オデッセイ・ダンスシアターのレジデント・アーティストを経験。T.H.Eダンスカンパニー創設メンバーとして、2008年創設以来の全作品に出演。2012年、シンガポール芸術協会より「若手アーティスト賞」を受賞。2016年ダンスアーティストとして独立し、T.H.Eダンスカンパニーのアソシエイト・アーティストに指名される。

2.3 [fri] , 2.5 [sun]
高橋萌登 × ユン・ボラム
Takahashi Moto x Jun Boram
韓国最大級のSeoul Performing Arts Festivalのコンペティション・ソウルダンスコレクションの受賞振付家ユン・ボラムと横浜ダンスコレクション2016から選出された高橋萌登がソウルと城崎、横浜を巡り、共同制作に挑む。

「Coincidance in Between」(日本初演)
(Japan Premiere)
* 振付・出演:高橋萌登 × ユン・ボラム
* Choreography, Performance:Takahashi Moto, Jun Boram

高橋萌登 Takahashi Moto
長野県出身、幼少よりクラシックバレエを始め、大学在学中にソロやデュオ作品を発表。 2011年よりKENTARO!!主宰の東京ELECTROCK STAIRSのメンバーとして国内外の公演に出演。 近年はパリ、フィレンツェ、モンペリエなど海外ダンスフェスティバルより招聘。横浜ダンスコレクション2016ではファイナリスト選出、「まどろみのしろ」を上演した。

ユン・ボラム Jun Boram
ソンギュングァン大学を卒業後、Arzidダンスカンパニーにダンサーとして参加。近年は、一般的な所作と運動のあわいに着目し、直接的な動作や多様性との遭遇を探求する。動作に明らかな動機があることを志向している。2015年ソウルダンスコレクション受賞振付家。

2.5 [sun]
田村興一郎(2016年コンペティションII最優秀新人賞)
Tamura Kouichiro
「Yard」
* 演出・振付:田村興一郎
* ドラマトゥルグ:近藤千紘
* 演出助手:長峯巧弥
* 出演:山本梨乃、田村興一郎
* Direction, Choreography: Tamura Koichiro
* Dramaturge:Kondo Chihiro
* Direction Assistant:Nagamine Takuya
* Performance:Yamamoto Rino, Tamura Koichiro

田村興一郎 Tamura Koichiro
1992年新潟県生まれ。京都造形芸術大学でダンスを学ぶ。在学中に自身の創作活動を始めるため、<Dance Project Revo>を立ち上げ、現代を吸収してオリジナルな振付け作品作りを追求する。また、誰もがダンスを楽しめることを目指す<ムロタムラ>では関西地域の福祉施設や保育所を訪ね、ダンスを発表したり教える活動を行っている。